マルチメディア
翻訳を超えたサービス
ウェブサイト・ローカライゼーション
Corporate Translationsは世界各国の人々とオンラインでネットワークを広げる重要性を理解しています。競争の激しい今日のグローバル市場においては、世 界各国の市場に進出し、海外の消費者にそれぞれの国の言語で語りかけることが不可欠です。これを念頭に、弊社ではお客様が世界各国の対象消費者と効果的にコミュニケーションがとれるよう、綿密な気配りがなされたウェブサイトローカライゼーションサービスを提供しています。
弊社のローカライゼーションプロセスには以下が含まれます。
- 原稿の翻訳と対象国の文化慣習に合わせた内容調整
- 最新の注意を払い、対象国の文化慣習に適した画像を選択
- 対象国特有のニュアンスを用い、文化基準を厳守
印刷サービス
Corporate Translationsはお客様の様々なニーズに対応するため、高解像のフルカラー印刷と仕上げの調整を行い、印刷物を納品するサービスを提供しています。
弊社の印刷サービスには以下が含まれます。
- 通常フォーマットと大型フォーマットの印刷
- ポスタープレゼンテーション
- 最終プレスプルーフのレビュー
- 世界各国の指定住所への出荷手続き
- パンフレット、ニュースレター等
ボイスオーバーと字幕
Corporate Translationsはすべての翻訳サービスを一手に引き受けています。弊社ではビデオのボイスオーバーと字幕作成サービスもご提供しております。弊 社は販売促進用メディア等をはじめとする数々の映画、テレビコマーシャル、IVRSプロンプト、および企業トレーニングビデオ等を手がけてきました。
弊社のメディアサービスには以下が含まれます。
- 対象言語を母国語とする声優によるビデオのボイスオーバー
- 字幕作成
- スタジオ予約の手配
- 外国語の音声テープやビデオテープのテープ起こしと翻訳
- テープ起こしと翻訳のハードコピーおよび電子ファイルの提供
