デスクトップパブリッシング
文字の完全性
多言語デスクトップパブリッシング
Corporate Translationsのデスクトップパブリッシング(DTP)能力は、業界の競合企業を大きくリードしています。弊社DTP部門の社員は全員、 WordのMicrosoft認定資格を取得しており、そのスキルはそれにとどまりません。弊社の熟練したレイアウトスペシャリストは、ローマ字ベースの言語と非ローマ字
ベースの言語の両方でグラフィックとレイアウトを提供することができ、お客様の要求するすべてのフォーマットやプラットフォームでファイルを納品することが可能です。弊社のDTP部門は、既存するアプリケーションの殆どすべてに関する専門知識を有しており、日本語、ヒンズー語、ロシア語、ヘブライ語、アラ
ビア語、ベトナム語等の複雑な言語を含め、75以上もの言語でのタイプセットやフォーマット作成に日常的に対応しています。
最終的な校閲作業
Corporate Translationsでは、外国語のテキスト操作に熟達した担当者によるDTPサービスだけでなく、翻訳チームによる最終的な校閲作業も行っております。この最終作業により、フォーマット作成中に文字やアクセントマークが誤って植字されたり、改行や単語の区切りが不適切なものになることを防ぎ、更なる安心をお客様にお届けしています。
