Traducción
Traducciones de calidad, entrega rápida
En Corporate Translations, comprendemos la importancia de comunicarse claramente con poblaciones objetivo internacionales y al mismo tiempo cumplir con estrictas pautas normativas.
Ya sea que estemos traduciendo documentos de consentimiento informado, protocolos clínicos o cuadernos de recogida de datos, le ayudamos a mantener la ventaja competitiva proporcionando traducciones precisas y culturalmente apropiadas en más de 75 idiomas. Las características principales de nuestros servicios incluyen:
Tiempos de entrega rápidos:
Nuestro tiempo de entrega estándar es de tres a cinco días hábiles, y realizamos un gran porcentaje de nuestros proyectos en tres días hábiles o menos. Los ensayos clínicos rara vez son estáticos y nuestros clientes suelen pedirnos documentos urgente, cambios en los plazos y reorganización global de proyectos. Nuestros procedimientos están diseñados para optimizar la flexibilidad, porque su plazo de entrega es nuestro plazo de entrega.
Equipo de traducción personalizado:
Para satisfacer las diversas necesidades de nuestros clientes, formamos equipos de traducción específicos para cada proyecto que constan de lingüistas, editores y correctores técnicos aprobados, todos con dominio de la terminología médica y farmacéutica. Nuestros recursos de traductores están muy segmentados en áreas de especialización, lo que significa que los traductores solo reciben tipos de proyectos o documentos en los que son expertos.
Certificación de precisión:
Nuestro sistema de gestión de calidad ISO 9001:2008 y EN 15038:2006 garantiza traducciones de la más alta calidad. Por eso adjuntamos a cada traducción una certificación de precisión legalizada firmada por nuestra presidenta, Mary Gawlicki. Estos certificados se incluyen sin cargo con cada proyecto de manera estándar.
Autoedición en plataformas múltiples:
Nos encargamos de todas sus necesidades de diagramación con nuestra experiencia en autoedición en idiomas extranjeros y diseño gráfico preciso. De TeleForm a InDesign y de Word a Flash, garantizamos que los productos finales estén listos para su distribución.
